LAIŠKAl IŠ IVO DŽIMOS
IVO DŽIMA
Kaip kareiviams pavyko iškasti šiuos tunelius?
Eikime paeiliui.
Aš kažką radau!
IVO DŽIMA
Hanako.
Mes, kareiviai, kasame.
Kasame ištisas dienas.
Kasame duobę, kurioje kausimės...
...ir žūsime.
Sakyk, Hanako...
...ar aš kasu sau kapą?
Šiandien išvykstu į pozicijas, kuriose manęs laukia mano vyrai.
Esu pasiryžęs tarnauti ir žūti už savo šalį.
Namie, atrodo, viską sutvarkiau...
...tik nespėjau pasirūpinti grindimis, už ką nuoširdžiai atsiprašau.
Ketinau jomis užsiimti...
...bet buvau priverstas skubiai išvykti.
Tos grindys mane labai neramina.
Pasirūpink, kad Taro kuo skubiausiai jas sutvarkytų.
Prakeikta sala! Tegul amerikiečiai ją pasiima.
Čia niekas neauga.
Čia dvokia, karšta, pilna vabzdžių ir nėra vandens.
Ši sala - šventos Japonijos žemės dalis.
Nėra čia nieko švento.
Saigo.
Atiduokime salą amerikiečiams...
...ir važiuokime namo.
Saigo!
Ką tu pasakei, kary?
Sakiau, kai nugalėsim amerikiečius, važiuosim namo.
Ei, tu, jis nemeluoja?
Ne, pone.
Aš esu Kuribajaši.
Sveiki atvykę, generole. Aš admirolas Osugi.
Kiek jūs manęs laukiate?
Tris valandas, pone.
Apgailestauju.
Po admirolo Jamamoto žūties man uždraudė pranešti atvykimo laiką.
Suprantu, pone.
Čia mano padėjėjas leitenantas Fudžita.
Kas atsitiko, admirole? Jūs negaluojate?
Nesirūpinkit, pone. Tiesiog mano skrandis nevirškina čionykščio vandens.
Apgailestauju.
Parodysiu, kur jūs apsistosite.
Admirole, pirmiausia norėčiau apžiūrėti salą.
Įsakysit parūpinti automobilį?
Ne, pasivaikščiokim.
Vaikščiojimas stiprina sveikatą.
Jums tai išeis į naudą.
Štai koks tas Suribači kalnas.
Jūs nepatriotiški...
...tingūs valstiečiai!
Liaukitės!
Stokitės!
Ką jūs darote?
Šie kareiviai...
...skleidė išdavikiškas mintis, pone.
Suprantu.
Sakykit, kapitone, jūs turite tiek daug kareivių...
...kad galite du iš jų atleisti iš tarnybos?
Ne, pone.
Tuomet nemuškite jų.
Verčiau neduokite jiems pietų.
Geras kapitonas visų pirma naudoja protą, o tik paskui rimbą.
Kas tai?
Tai?
Apkasai, pone.
O kodėI vyrai kasa čia?
Manome, kad amerikiečiai išsilaipins būtent čia.
Įsakykite jiems nebekasti.
Bet, generole...
Ir, kapitone...
...pasirūpinkit, kad kariai pailsėtų.
Jie atrodo tarsi būtų iš Marso.
Liaukitės kasę!
KodėI gi ne.
Man vis tiek skrandį skauda.
Už generolą Kuribajašį...
...mūsų šaunų vadą.
Skanesnis už sakę!
Girdėjau, jis gyveno Amerikoje.
Galbūt todėI jis nenori, kad kastumėm apkasus.
Jam, matyt, patinka amerikiečiai.
Ne, kvaily.
Jis tyrinėjo amerikiečius.
Kad žinotų, kaip juos nugalėti.
Pažįstamas iš 204 pulko sakė...
...kad salos gynybai turėjo vadovauti kitas generolas bet jis atsisakė šio posto.
TodėI Premjeras Tojo paskyrė Kuribajašį.
Nozaki, daug žinosi...
...greitai pasensi!
Be to, 204 pulku pasitikėti negalima.
Juk jie tarnauja laivyne.
Man atrodo, Kuribajaši - puikus generolas.
Klausykit...
...juk mes nebekasam tų prakeiktų apkasų, tiesa?
Čia karščiau, nei tikėjausi.
Ši sala didesnė, nei maniau. Aš pavargau.
Ito. Atvykau jūsų įsakymu.
Dėkoju, kad taip greitai atėjote.
Kiek mes turime lėktuvų?
41... Zekes" ir 13 bombonešių, pone.
Ir viskas?
Prieš keletą dienų gindami Saipaną praradome 66 lėktuvus.
Tuomet tikėsimės, kad mums padės jungtinė flotilė.
Tai dabartinis gynybos planas?
O kur dislokuosis sausumos daliniai?
Tiksliai nežinau.
Jiems vadovauja pulkininkas Adači.
Nekoordinavote savo veiksmų su sausumos armija?
Jūrų laivyno taisyklės skelbia, kad kol priešas neišsilaipino...
Esame tikrame kare! Jūs tai suprantate, tiesa?
Šis planas niekam tikęs.
Jūs sutelkėte visas pajėgas paplūdimyje.
Perkelkit artileriją į aukštesnes pozicijas.
Bet, pone, mes ką tik nuleidome pabūklus į paplūdimį.
Tuomet grąžinkite juos atgal.
Koordinuokit veiksmus su sausumos armija. Tegul pradeda nedelsiant.
Dabar svarbiausia - įtvirtinimai Suribači kalne.
Noriu dar pasivaikščioti.
Dabar tamsu, nors į akį durk.
Žinau.
Su juo bus nelengva.
Visi vadai vienodi, pone.
Siunti dar vieną laišką?
Juk žinai, kad paštas į Japoniją plukdomas labai retai.
Mano šeima didelė.
Tuomet kodėI visus savo laiškus adresuoji žmonai?
Ilganosi!
Leisk, aš tau padėsiu.
Antraip tavo laiškai niekada nepasieks adresato.
Ką tu darai?
Anksčiau dirbau cenzorium Tokijuje.
Paskui tave pažemino pareigose ir išsiuntė čionai.
...Hanako, mes, kariai, kasame. Kasame kiaurą dieną."
Ne, ne, ne. Tai cenzūros nepraeis.
Atiduok laišką!
Vėliau man dėkosi, Saigo.
Kitas!
Gerai!
Tu aklas?
Nematai taikinio?
Net mano šešiametis sūnus šaudo geriau už tave.
Pakartok!
Darai mums gėdą! Vadini save Imperatoriaus kariu?
Šiandien šveisi viso būrio batus.
Eik į galą!
Jiems reikėtų išmokti šveisti šautuvus, o ne batus.
Ką čia veikia tie tankai?
Jie sugedę, pone. Laukia atsarginių dalių.
- Seniai laukia? - Beveik mėnesį, pone.
Taro, Amerikoje labai daug mašinų.
Eidamas per gatvę turiu būti labai atsargus.
Mašinų knibždėte knibžda.
Taro, ar esi geras berniukas ir klausai savo mamos?
Ilgiuosi tavęs.
Civiliai turi būti nedelsiant evakuoti.
Klausau, pone.
Hanako...
...į salą atvyko įžymybė.
Baronas Niši, žirgų sporto olimpinis aukso medalininkas.
Jis vadovaus 26 tankų pulkui.
Jis neseniai atskrido iš Tokijo.
Niši labai gražus. Sklinda gandai, kad jis didelis mergišius.
Tiesa, saloje jis nieko nesuvilios, nes čia neliko nė vienos merginos.
Leitenante pulkininke Niši! Atsivežėte savo arklį.
Lš Čiči Džimos.
Kažkada ir aš buvau kavaleristas.
Žinau.
Seniai svajojau, kad man vadovautų žmogus...
...kuris, kaip ir aš, supranta arklius.
Senais gerais laikais...
...skriedavome mūšio lauku pasikinkę arklius.
Tuomet nebuvo šių mechanizuotų keistenybių.
Įsakysiu atvesti dar vieną arklį...
...ir mes drauge pajodinėsime.
Deja, aš jau nebejodinėju.
Papasakokite man apie arklį, su kuriuo laimėjote Olimpines žaidynes.
Mano eržilas Uranas.
Šis arklys turi puikią nugarą.
Pirkau jį Italijoje.
Jie džiaugėsi juo atsikratę.
Jis buvo laukinis.
Niekas negalėjo jo sutramdyti. Pasakiau jiems, kad aš...
...ir šis užsispyręs arklys...
...būsime puiki pora.
Pavakarieniaukite šiandien su manimi. Norėčiau išlenkti taurelę kitą.
Su malonumu.
Kur gavote... Johnnie Walker"?
Butelis jau nugertas.
Apgailestauju, bet tai viskas, ką turime.
Nesijaudinkit. Svarbiausia, kad turime šito.
Kam šita tuščia lėkštė?
Liepiau virėjui duoti karininkams tokias porcijas, kokias gauna eiliniai.
Atleiskit, bet reglamentas mane įpareigoja pateikti tris patiekalus.
Bet mes juk turime teisę suvalgyti daugiau nei tris patiekalus.
Jūs visiškai teisus.
Liūdna darosi, kai pagalvoji...
...kad didžioji dalis Imperatoriško jūrų laivyno buvo sunaikinta.
Liko keli šarvuotlaiviai...
...bet oro ir jūros smogiamoji galia yra apgailėtina.
Niši, apie ką jūs kalbate?
Negirdėjote apie mūšį prie Marijanų salų?
Beveik visi admirolo Ozavos lėktuvnešiai buvo sunaikinti.
Imperatoriaus karinė vadovybė...
...meluoja ne tik civiliams, bet ir mums.
Kalbant atvirai, generole...
...geriausia būtų...
...šią salą nuskandinti.
Ir visgi jūs čionai atvykote.
Pamaniau...
...kad jums pravers mano tankai.
Čia.
Taip, priešas išsilaipins čia.
Bėk!
Tarsi būtum vienas iš jų!
Nagi! Į kurią pusę bėgtum?
Ei...
Manding, tavo generolas išprotėjo.
Pažvelk į jo ginklą.
Tikriausiai atėmė iš žuvusio amerikiečio.
Tikriausiai.
Pertrauka baigėsi.
Grįžkite prie darbo!
Kaip jautiesi, Kašivara?
Atrodai išbalęs.
Viskas gerai. Tai vis tas prakeiktas vanduo.
Bet... man... reikia... į viena vietą.
Mūsų strategija keičiasi.
Kasime urvus Motojamos, Higašijamos ir Suribačijamos rajonuose.
Įrengsime požemines fortifikacijas ir kausimės iki paskutinio kraujo lašo.
- O paplūdimio gynybos įtvirtinimai? - Jie nereikalingi.
Bet, pone, apkasai paplūdimyje - pirmoji mūsų gynybos linija.
Kaip tikitės laimėti nepanaudoję šių apkasų?
Hajaši, ar žinote, kiek Amerikoje per metus pagaminama mašinų?
Penki milijonai.
Negalime neįvertinti amerikiečių technologinės pažangos.
Galiausiai jie vis tiek užims paplūdimį.
Jei aukosime karius jį gindami, neteksime vilties nugalėti.
Vyrai neišvengiamai žus.
Dar nesu girdėjęs apie salos gynybą be paplūdimio įtvirtinimų.
Generole, pradėję kasti tuos tunelius, prarasime daug brangaus laiko.
Leiskime priešui priartėti prie salos...
...ir surenkime... replių" manevrą: Smokime iš priekio ir abiejų flangų.
Pritariu. Šis planas atrodo racionaliausias.
Osugi...
negi jūrų laivynas nieko nežino?
Jungtinė flotilė buvo sumušta prie Marijanų salų.
Ši sala izoliuota.
Be to, šįryt gavau naujus karinės vadovybės nurodymus.
Likę naikintuvai turi grįžti į Tokijų.
Siaubas! Kaip mes kausimės?
Nėra laiko ginčytis. Turime grįžti.
Brangioji mama...
...šiandien mane paskyrė į kitą dalinį.
Smulkiau papasakoti negaliu.
Rūpinkis savimi.
Pažvelk į šį piešinį.
Įspūdinga pilis.
Žinai, kam ją statė?
Negyvėliui.
Jie, matyt, buvo labai turtingi...
...jei statė tokias pilis negyvėliams.
KodėI skaitai šią knygą?
Mes ten niekada nekariausime.
Mums pasiseks, jei būsime palaidoti padoriame kape.
Nekarksėk.
Čia 312 pulkas?
Taip.
Aš Nozaki. Čia Saigo.
Šimizu, padėk savo miegmaišį štai ten.
Ten yra laisvos vietos.
Nekreipk į jį dėmesio.
Neseniai mirė jo draugas Kašivara.
Ten buvo jo vieta.
Mes visi žūsime.
Tokia mūsų lemtis, ar ne?
Didelė garbė žūti už savo šalį.
Kašivara garbingai pasimirė nuo dizenterijos.
Šimizu, iš kur tu?
Kanagava-ken.
Ozava irgi iš ten, tiesa?
Taip.
Kur tu mokeisi?
Gal lankėme tą pačią mokyklą?
Ne.
Aš mokiausi Tokijuje.
Aš irgi mokiausi Tokijuje. Kurioje mokykloje?
...Koho Kimu Jon Joseijo".
Sakyk...
...kodėI jie į mūsų dalinį atsiuntė Kempeitai - karo policininką?
Nežinau.
Jis nedėvi balto raiščio. Jis ne Kempeitai.
Jis mokėsi Kempeitai karo akademijoje.
Gal jį išmetė.
Jis elgiasi kaip Kempeitai.
Pažvelk į jo dėklą. Tai ne tipinis modelis.
Jį atsiuntė, kad mus šnipinėtų.
Kam jam mus šnipinėti?
Galbūt dėI tavo rašytų laiškų.
Būk atsargus.
VėI žolelių sriuba?
Kuribajaši saugo maisto atsargas mūšiui.
Mirsime amerikiečiams nespėjus išsilaipinti saloje.
O juk armijai esu paaukojęs tiek daug...
...kad jie mane turėtų maitinti kasutera pyragaičiais ar sumuštiniais.
Apie ką tu kalbi?
Ohmijoje su žmona laikėme kepyklą.
Kol dar galėjome gauti cukraus...
...kepėme ampan ir kasutera pyragaičius.
Tačiau jo kolegos Kempeitai...
...ateidavo ir imdavo, ką panorėję.
Nes to reikėjo karui...
Reikėjo šaliai...
Bet kam atimti duoną?
Mus šie tipai aplankydavo mūsų drabužių parduotuvėje.
Kai pradėjome gaminti sumuštinius...
...jie pasiimdavo ir juos.
O kai mėsa baigėsi ir liko tik duona, jie vis tiek ateidavo.
Galiausiai jie konfiskavo visą kepimo įrangą...
...ir mes užsidarėme.
Verčiau būčiau užsiėmęs žvejyba.
Tavo žmonai, matyt, sunku...
...be kepyklos ir be vyro.
Liepk jiems nešdintis. Mes neturime, ko parduoti.
Sveikinu! Jūsų vyras išeina į karą.
Ačiū.
Džiaugiuosi tarnaudamas savo šaliai.
Melsimės, kad būtum geras karys.
Maldauju jūsų! Mes turime tik vienas kitą.
Dabar toks laikas.
Visos išsiuntėme savo vyrus ir sūnus į karą.
Tokia mūsų dalia.
Džiaukis, tavo giminė bus pratęsta.
Negaliu valgyti, kai tu raudi.
Ką aš darysiu, kai tu žūsi?
Aš dar neguliu karste.
Nė vienas vyras negrįžo namo.
Jiems neleidžia grįžti namo.
Nesijaudink.
O aš dar laukiuosi.
Girdi mane?
Čia tavo tėtis.
Paklausyk manęs.
Tik niekam nesakyk.
Tai paslaptis.
Tavo tėtis...
...dėI tavęs grįš namo.
Paskubėkit.
Priešas artėja!
Tai juokinga!
Kam mes švaistome laiką kasdami šiuos tunelius?
Jie vis tiek visi žus.
Gerai, kad jis bent jau sutiko palikti atspariąsias ugniavietes paplūdimyje.
Kvietėte, pone?
Norėtumėt išgerti?
Pastaruoju metu atrodote išbalęs.
Tai dėI vandens. Čionykštis vanduo man netinka.
Negerai.
Galbūt jums vertėtų grįžti namo ir atgauti jėgas?
O jūsų vietą užims admirolas lčimaru.
Mes švaistome laiką kasdami tuos tunelius.
Generole, be laivyno palaikymo po penkių dienų kapituliuosime.
Turime kautis iki paskutinio kraujo lašo.
Galbūt mes bergždžiai kasame tuos tunelius.
Galbūt mūšis dėI šios salos yra bergždžias.
Galbūt šis karas yra bergždžias dalykas.
Bet ar tai reiškia, kad turime pasiduoti?
Ginsime šią salą iki paskutinio atodūsio!
Kol neliks nė vieno gyvo kario!
Jei dar bent dieną mūsų vaikai jausis saugūs...
...mūsų auka bus to verta!
Osugi...
...jei jumyse liko nors kruopelytė karininko garbės...
...maldauju jūsų...
...grįžkite į štabą ir prašykite atsiųsti pastiprinimą.
Vadinasi, gandai nemelavo? O aš netikėjau.
Džiaugiuosi, kad palieku šią salą.
Tarp mūsų buvo nesutarimų...
...bet man labai gaila, kad jūs išvykstate.
Generole Hajaši, dabar viskas jūsų rankose.
Kuribajaši vieta kabinete, o ne mūšio lauke.
Suprantu.
Daugelis iš mūsų jums pritaria, pone.
Paklausykit.
Amerikiečiai greičiausiai išsilaipins čia.
Kryžminės ugnies pozicijos bus čia...
...čia...
...ir čia.
Reikalas tas...
...kad jie lenkia mus skaičiumi visuose sektoriuose.
Bet mes turime didelį privalumą.
Galite pasakyti, kokį?
Amerikiečių kariai silpnavaliai ir blogesni už japonų karius.
Šaunuolis, Šimizu.
O kodėI?
Jie nedisciplinuoti...
...ir leidžia savo emocijoms užgožti pareigos jausmą.
Teisingai.
Štai amerikiečių karo sanitaro uniforma.
Jis turi būti jūsų taikinys.
Amerikiečiai rizikuos daugelio kareivių gyvybėmis, kad išgelbėtų sanitarą.
Aišku?
Generole, ar galėčiau su jumis pasikalbėti?
Pasisaugokite majoro generolo Hajaši.
Ačiū už rūpestį, Niši...
...bet dabar tokiems dalykams neturime laiko.
Turime galvoti apie salos gynybą.
Admirole lčimaru.
Atvykau jūsų įsakymu, pone.
Atleiskit.
Ačiū, kad taip greitai atvykote.
Jupiteri!
Jupiteri.
Jamazaki...
...kodėI sėdi ir nieko neveiki? Padėk mums...
Man atrodo, savo ataskaitose jis rašo apie mus.
Jis rašo laišką.
Jau praėjo du mėnesiai, Nozaki.
Jei norėtų, seniausiai būtų mus įskundęs.
Esi tuo tikras?
Ar jie kada liausis?
Dieną ir naktį, dieną ir naktį...
Tai veda mane iš proto!
Jei tie sumauti amerikiečiai ruošiasi mus pulti...
...kodėI jie nepaskuba ir nesilaipina?
Tako-Čan...
...prieš du mėnesius gimę keturi viščiukai labai išaugo.
Jų motina kasdien veda juos ieškoti maisto.
Jie prikrečia aibių kasinėdami mano užveistame darže.
Amerikiečių laivai išplaukė iš Saipano salos.
Vadinasi, jie pajudėjo.
Surink vyrus.
Kariai...
...atėjo laikas parodyti, ko jūs verti.
Esame garbingos Imperatoriškos armijos kariai.
Tikiu, kad pateisinsime šį titulą mūšio lauke.
Ši sala Japonijai yra ypatingai svarbi.
Jei jos neteksime...
...priešas...
...iš čia puldinės mūsų tėvynę.
Už Japoniją.
Už tėvynę.
Iki paskutinio kraujo lašo.
Mūsų pareiga - sustabdyti priešą.
Kiekvienas iš jūsų...
...prieš mirdamas turi nužudyti 10 priešo kareivių.
Nesitikėkit grįžti namo gyvi.
Aš visada eisiu prieky jūsų.
Tegyvuoja Imperatorius.
Pasirūpink savimi.
Aš kausiuos iki galo, pagerbdamas Jamato dvasią.
Mano širdis visuomet bus su tavimi.
Takeiči.
Kiekvieniems namams įsakyta pasiūti tam tikrą kiekį parako maišų.
Mane siaubas ima, kai pagalvoju, kad jie bus naudojami mūšyje.
Taro ir Joko iš manęs dėI to juokiasi.
Takako, esančiam evakuacijoje Nagane, taip pat sekasi gerai.
Meldžiuosi už tave.
Tavo, Joši.
Dabar manęs niekas neužmuš.
Graži juosta. Man žmona irgi tokią atsiuntė.
O štai ponas Kempeitai, atrodo, tūkstančio dygsnių juostos neturi?
Galbūt jis mano, kad ji nederės prie jo uniformos.
Jis tikriausiai netiki prietarais.
Visgi mama pasiuvo jam juostą.
Jie, matyt, nori paskandinti salą.
Man skauda galvą.
Kaip manai, kiek jie atplukdė laivų?
Mažiausiai 30. Gal net 50.
Jie tikriausiai labai arti.
Noriu šlapintis.
Tik neik prie kanalizacijos vamzdžių. Ten sklinda dizenterija.
O kur man tada eiti?
Olos gilumoje yra puodas.
Naktipuodis pilnas.
Jį reikia ištuštinti.
Jei kas nors nutiks tam puodui...
...išmatas nešiosi rankomis.
Šaipaisi iš manęs?
KodėI visuomet kentėti turiu aš?
Ačiū, Dieve. Aš atsiimu savo žodžius.
Pradėti šaudyti?
Dar ne.
Kariai nori pradėti šaudyti.
Nešaudykit!
Jei nesipriešinsime, jie greitai užims paplūdimį.
Palauksime, kol paplūdimys bus pilnas.
Šaudykit!
Kitakubo dalinio pabūklai sunaikinti.
Visos atspariosios ugniavietės paplūdimyje sunaikintos.
Tačiau kitos pajėgos sveikos.
Apytikriais skaičiavimais priešas neteko 1000 karių.
Atspariųjų ugniaviečių sunaikinimas buvo neišvengiamas.
Apskritai situacija gera.
Kaip laikosi vyrai Suribači kalne?
Pajėgos sveikos.
Kokios priešo pajėgos?
Apie 20000 karių ir 80 tankų.
Manau, kad daugiau. Likę kariai laukia laivuose.
Šiuo metu priešo frontas nusidriekęs...
...tarp Suribači kalno, pietinio išsilaipinimo vietos...
...ir Chidori aerodromo pietuose.
Taip ir maniau... Suribači kalnas ir Motojamos aerodromas.
Jie puola iš dviejų pusių.
Šito neužteks! Man reikia daugiau šaudmenų.
Užimk jo vietą!
- Kulkosvaidis susprogdintas. - Šaudyk iš savo ginklo!
Atsargiau, kvaily!
Negaliu tavimi pasitikėti.
Pranešk pulkininkui Adači, kad mums reikia kulkosvaidžio.
Greičiau!
Pulkininkas Adači prašo atsiųsti pastiprinimą.
Pastiprinimo nebus. Tegul nepasiduoda.
Nušauk jį!
- Kas atsitiko? - Neturime šaudmenų!
Denkite mane!
Mes prarandame Suribači kalną.
Viskas baigta. Prašau leidimo nusižudyti.
Ne. Pasistenkite juos sulaikyti.
Nepasiduokite ir prisijunkite prie pajėgų šiaurinėse olose.
Bet, pone...
Man nepavyko apginti Suribači kalno.
Leiskite man ir mano vyrams garbingai numirti.
Ne, pulkininke.
Tai įsakymas!
Adači.
Adači!
Pone, kapitonas Tanida prašo atsiųsti kulkosvaidį.
Viskas baigta.
Vienintelė išeitis...
...savižudybė.
Bet...
Nunešk šį raštelį savo vadui.
Girdėjau, kaip generolas Kuribajaši įsakė pulkininkui Adači trauktis.
Tylėk!
Traukiasi tik bailiai.
Sėskis!
Vyrai...
...mes esame...
...kilnūs Imperatoriaus kariai.
Niekada to neužmirškite.
Vienintelė mums likusi išeitis...
...yra garbingai numirti.
Mums lemta...
...rasti amžino poilsio vietą Jasukuni šventykloje.
Pasimatysime tenai.
Sudie, kariai!
Stok!
Pasitik garbingą mirtį.
Klausyk, Šimizu...
...mes galime prisijungti prie pajėgų šiaurinėse olose.
Mums įsakyta mirti čia.
Girdėjau generolo Kuribajaši įsakymą.
Jis liepė...
...trauktis.
Aš nemeluoju.
Galime čia žūti...
...arba tęsti kovą.
Kuomet labiau pasitarnautumėme Imperatoriui?
Sakyk, kuomet?
Kur veda šis koridorius?
Prie Motojamos.
Jums įsakyta trauktis?
O kur kiti jūsų vyrai?
Visi žuvo.
Mūsiškiai taip pat.
Kažkur netoliese turėtų būti išėjimas.
Tyliau!
Norėjai mus susprogdinti arba sudeginti?
Maldauju, nežudykit!
Ar yra žinių iš Surabači kalno?
Ne, pone.
Nusiųskit ten kurjerį!
Leitenantas Oiso įsakė susitikti prie rytinės olos.
Bėgsime į Motojamą.
Du kilometrus nebus jokios priedangos.
Kiekvienas rūpinsis savimi.
Pasimatysime kitoje pusėje.
Jei ne šiame pasaulyje, tuomet danguje.
Nebėk su visa grupe. Priešas šaudys būtent į ją.
Bėkime uodegoje.
Bailys!
Lš mirusio kareivio nėra jokios naudos.
Palauk, kol užges signalinės ugnys.
Šliaužk į priekį.
Kur kurjeris?
Jis negrįžo.
Aš pats vyksiu pas Adači.
Generole, Motojamoje vis dar veikia siųstuvas.
Pabandykime susisiekti iš ten.
Pone, šie vyrai pasitraukė iš Suribači kalno.
Kuo jūs vardu?
Saigo iš 312 pulko.
Šimizu.
Pabėgote iš Suribači kalno?
Kaip jūs išdrįsote!
Jums buvo įsakyta nepalikti savo pozicijų.
Privalėjote žūti...
...kartu su kitais pulko kariais.
Darote gėdą Imperatoriaus armijai.
Klaupkitės.
- Bet, pone... - Liepiau klauptis!
Nenoriu, kad be reikalo žudytumėt mano karius.
Nuleiskite kardą.
Nuleiskit!
Kas čia vyksta?
Šie kariai pabėgo iš Suribači kalno.
Leitenante Ito, įsakiau jiems trauktis į šiaurines olas.
Atleiskit, generole.
Tiesiog...
...priešas užėmė...
...Suribači kalną.
Užėmęs Suribači kalną...
...priešas nukreips visas savo pajėgas prie kalno šlaito.
Pone, turime perkelti štabą šiaurėn.
Ito...
...pagerbdami žuvusius bendražygius kaukitės...
...iki paskutinio kraujo lašo.
Kelkitės!
Majoras generolas Hajaši vadovaus puolimui.
Kausimės su juo.
Kuribajaši įsakė likti olose.
Leitenantas Ito sako, kad Kuribajaši yra silpnavalis amerikiečių šalininkas.
Susigrąžinsime Suribači kalną.
Kur majoras generolas Hajaši?
Nežinome, pone.
Kas jums vadovauja?
Nežinau.
Likite čia, kol nuspręsiu, ką daryti.
Mums galas.
Traukitės!
Eisime ieškoti pastiprinimo.
KodėI jūsų pulkas nedalyvavo puolime?
Nesėdėkit čia kaip žiurkės!
Lįskite iš savo urvų ir kaukitės!
Kur jūsų vadas?
Negavome įsakymo pulti.
Negirdėjote generolo Hajaši įsakymo?
Kuribajaši atšaukė Hajaši įsakymą.
Puolimo nebus.
Susigrąžinsime Suribači kalną...
...nori to Kuribajaši, ar ne.
Ataka jau prasidėjo. Ruoškite savo vyrus.
Leitenante, neužmirškite, koks jūsų laipsnis!
Rodydami nepagarbą aukštesnio laipsnio karininkams...
...be reikalo rizikuojate savo vyrų gyvybėmis.
Siūlyčiau jums grįžti į olą...
...ir perduoti savo vyrus mano žinion.
Pakaks.
Pulsime be jūsų.
Jis nusižengia statutui.
Šis karininkas norėjo mus nužudyti. Jam nusispjaut į statutą.
Aš negrįšiu.
Pakankamai prisisėdėjau oloje.
Nuo šiol jums vadovaus leitenantas pulkininkas Niši.
Krisiu po priešo tanku...
...ir jį susprogdinsiu.
Paskubėk.
Kokių turite naujienų?
Naktinės atakos metu prie Chidori aerodromo...
...žuvo tūkstantis karių.
KodėI? Daviau jiems griežtą įsakymą nesižudyti.
Atrodo, įsakymas trauktis...
...nebuvo perduotas visiems sektoriams.
Hajaši.
Būk prakeiktas!
Ar toli amerikiečiai prasiveržė?
Jų batalionas juda šiaurėn, o mes priešinamės ties vakariniu kalvagūbriu.
Puiku. Kai jie kirs vakarinį kalvagūbrį, bus apsupti iš trijų pusių.
Ką tik gavome šį pranešimą.
Perskaitykit.
Lš štabo būstinės...
...Apgailestaujame, bet šiuo metu į Ivo salą pastiprinimo atsiųsti negalime.
Tikime, kad jūs garbingai kausitės...
...ir žūsite už savo šalį. "
Atneškite jį.
Įsakysite jį pribaigti?
Ne. Pasirūpinkit jo žaizdomis.
Bet, pone...
Okubo, juk tu tikėtumeis to paties, ar ne?
Endo, pasirūpink juo.
Mums ir taip trūksta morfijaus.
Pone, amerikiečiai negydytų sužeisto japonų kareivio.
Sūnau, ar esi kada sutikęs amerikietį?
Pasirūpink juo.
Kur jūs, amerikiečių tankai?
Važiuokite čionai!
Kaip jaučiasi belaisvis?
Jis atgavo sąmonę, pone.
Noriu jį apklausti.
Lš kur tu, kary?
Esu A kuopos jūrų pėstininkas.
Šaunu, jūrų pėstininke.
Norėjau sužinoti, iš kurio esi miesto?
Kurį laiką gyvenau Kalifornijoje.
Pažįsti Meri Pikford arba Duglasą Feirbanksą?
Žinoma. Visi juos pažįsta.
Jie mano draugai.
Lankėsi pas mane Tokijuje.
Tikrai? Jūs įžymybė?
Dalyvavau 1932 metų Los Andželo Olimpinėse žaidynėse.
Negali būti.
Štai fotografija...
...kurioje aš su arkliu šoku per kliūtį.
Vadinasi, nemelavote.
Oklahoma.
Aš esu iš Oklahomos.
Takeiči.
Semas.
Velniai griebtų.
Man visa tai jau nusibodo.
Aš pasiduodu.
Suimk mane.
Man nusispjaut. Juk toks tavo darbas, tiesa?
Pranešti apie išdavikiškas mintis.
Mane čionai atsiuntė...
...nes buvau atleistas iš Kempeitai.
Atleistas?
Tarnavau tik penkias dienas.
Šimizu...
...privalai būti griežtas ir nepalenkiamas.
Jei parodysi gailestį, žmonės ims tavimi naudotis.
Jie elgiasi nepatriotiškai.
Lšsiaiškink, Šimizu.
Jūs neiškėlėte Imperijos vėliavos.
Atleiskit.
Mano vyras išėjo į karą, o aš viena nepajėgiu jos iškelti.
Neiškelti vėliavos yra nepatriotiška.
Jei man padėsite, tuojau pat ją iškelsiu.
Priversk tą šunį užsičiaupti.
Ką sakote, pone?
Tas šuo mane nervina. Jis trukdo karininkui bendrauti su kareiviu.
Atleiskit, pone.
Šimizu, nušauk šunį.
Negalima, kad jis trukdytų perduodant svarbius įsakymus.
Veskite šunį už namo.
Juk jis tik šuo.
Tai nepasikartos.
Veskite jį už namo.
Liepkite vaikams likti viduje.
Greičiau.
Veskite šunį namo ir neleiskite jam loti.
Ir niekada neišleiskite jo į lauką.
Užduotis įvykdyta, pone.
Šaipaisi iš manęs?
Jei net šuns nesugebi nudėti,
vadinasi, niekada nesusitvarkysi su komunistais.
Esi nepatriotiškas!
Mane atleido apkaltinę nepaklusnumu
ir išsiuntė čionai.
Nenusimink, Šimizu.
Dabar tavęs nekenčia tik priešas.
Šuns nekaltinu.
Taro,
šiandien dalyvavau mano garbei surengtame atsisveikinimo vakare.
Karininkų žmonos irgi dalyvavo, todėI tvyrojo didelis šurmulys.
Sveikindamasis su poniom
negalėjau mėgautis maistu.
Dėmesio, ponios ir ponai.
Šio vakaro garbės svečias yra iš Japonijos Imperijos.
Kapitone Kuribajaši,
priimkite šį koltą
kaip mūsų draugystės ženklą.
Jis pravers kiekvienam kavalerijos karininkui.
Dėkoju už šią nuostabią dovaną ir už jūsų draugystę.
- Aš jūsų ilgėsiuos. - Nėra už ką.
Kviečiu visus prie stalo. Mėgaukitės vakariene.
Jis nuostabus.
Paklauskime kapitono Kuri.
Kapitone, nesupyksite, jei vadinsiu jus... Kuri"?
Kapitone?
Ką pasakytumėt, jei Amerika ir Japonija pradėtų kariauti?
Jos būtų puikios sąjungininkės.
Manau, ji klausė, ką pasakytumėt, jei mūsų šalys būtų priešininkės.
Japonijai tikrai nederėtų kariauti su JAV.
Bet jei taip įvyktų,
atlikčiau savo pareigą šaliai.
Vadinasi, jei Bertis būtų kitoje barikadų pusėje, jūs jį nušautumėt?
Turėčiau vadovautis savo įsitikinimais.
Savo ar savo šalies
įsitikinimais?
Bet juk tai vienas ir tas pats, tiesa?
Kalbate kaip tikras karys.
Siaubas.
Berti, tai reiškia, kad tu jau žuvęs.
O, ne, ką jūs!
To niekada nebus.
Semai?
Ar tai informacija apie priešo planus?
Ne, tai laiškas.
Nuo jo motinos.
...Semai,
išsiunčiau tau kelias knygas.
Tikiuosi, jos tau patiks.
Vakar
šunys iškasė duobę po tvora.
Lakstė po visą rajoną.
Kai juos radome,
jie jau buvo spėję aplankyti Harisonų gaidžius.
Dėl mūsų nesijaudink.
Rūpinkis savimi ir grįžk namo sveikas.
Atmink, ką esu tau sakiusi:
Visuomet daryk tai, kas yra teisinga,
nes tai yra teisinga.
Meldžiuosi, kad karas kuo greičiau baigtųsi,
ir tu sugrįžtum namo.
Mylinti tave mama. "
Apgailestauju, pone, vaistų nebeturime.
Nesijaudink. Lš manęs dabar jokios naudos. Eik, padėk kitiems!
Ateikit, Okubo.
Kiek mums liko amunicijos?
Labai mažai, pone.
Minosvaidžiai sunaikinti,
kulkosvaidžių šaudmenys baigėsi.
Liko tik šautuvai.
Okubo,
nuo šiol jūs vadovausite vyrams.
Mes čia ilgiau neišsilaikysime.
Veskite vyrus šiaurėn.
Paimkite likusį maistą ir šaudmenis.
O jūs, pone?
Man nusibodo dalintis šia ola su jumis.
Nuo šiol gyvensiu čia vienas.
Ką jūs kalbate, pone?
Pirmoji jūsų užduotis
yra rasti vandens.
Vyrai,
pasistenkit.
Darykite tai, kas yra teisinga,
nes tai yra teisinga.
Supratot?
Pasirūpinsiu, kad jums atsiųstų vaistų ir maisto.
Suteikėte mums didelę garbę
būdamas
mūsų vadu.
Paduok man šautuvą.
Atleisk, Okubo.
KodėI negaunu jokių pranešimų? Turite žinių iš admirolo lčimaru?
Ne, pone.
O Niši ar Hajaši?
- Siųskite kurjerius! - Siuntėme.
Nė vienas iš jų negrįžo.
Kaip aš galiu ką nors planuoti!
Mąsčiau apie tai, ką pasakė pulkininkas Niši.
Jis buvo teisus.
Aš nepažįstu savo priešo.
Buvau įsitikinęs, kad amerikiečiai - bailiai,
bet iš tiesų taip nėra.
Mane mokė,
kad jie laukiniai.
Bet to amerikiečių kario
motina
rašė tą patį, ką ir mano mama.
Aš noriu įvykdyti savo pareigą generolui
ir mūsų šaliai,
bet nenoriu žūti beprasmiškai.
Ką pasakysi?
Per trumpai gyveni,
kad suprastum,
ką aukoji.
Pasiduosi su manimi?
Būk atsargus.
Mus pastebės, jei išeisime kartu. Eik pirmas.
Aš sugalvosiu kokį pasiteisinimą.
Po kurio laiko pasakysiu, kad einu tavęs ieškoti.
Ir tuomet dingsime iš čia.
Apsimesk, kad sergi dizenterija.
Nagi, parodyk, kaip tave kankina pilvo skausmai.
Tarkim, tu mane įtikinai.
Kur eini?
Aš sergu dizenterija.
Ruošiesi pasiduoti, ar ne?
Jei taip, eisiu su tavimi.
- Man nusibodo šis karas. - Tyliau!
Kur išsiruošėt?
Jis sakė, kad blogai jaučiasi. Gal tai dizenterija?
Stokit!
Pone, gal juos kažkas išgąsdino?
Miura, liksi sargyboje.
Pasirūpink, kad daugiau niekam nekiltų noras dezertyruoti.
Vade, žiūrėkit!
Nukreipkit į jį ginklus. Nešaudykit.
Būkit atsargūs.
Paguldykit jį ant žemės.
Jis ginkluotas?
Duokite jam vandens.
Nuveskite jį tenai. Mikliau.
Judam į priekį.
O belaisviai, vade?
Jūs liksite čia ir juos saugosite.
Pirmyn, jūrų pėstininkai.
Eime!
Kuriame dalinyje tarnavai?
Higašijamos 314.
Nepasisekė.
Mums reikės visą naktį juos čia saugoti?
Girdėjai...
Man sakė, kad jie belaisviams duoda maisto.
Maisto?
Puikumėlis.
- Gal nuveskime juos į paplūdimį? - Juokauji?
Aš irgi iš Jokohamos.
Atvažiuok pasisvečiuoti po karo.
Jei juos vesime, mus iš karto nudės.
Turiu geresnį sumanymą.
Leitenante!
Tebūnie tai pamoka tiems,
kurie nori pasiduoti.
Norėdami pasiekti šiaurę ir prisijungti prie mūsų pajėgų,
turime įveikti kryžminę ugnį.
Paklausykit manęs.
Bėgsime prie anos olos ir iš ten keliausime toliau.
Nešvaistykit kulkų!
Brangus kiekvienas šaudmuo.
Nešaudykit, kur papuola.
Atvyko Niši kariai ir tie, kuriems pavyko pabėgti iš Suribači.
Karininkų nėra?
Džiaugiuosi, kad jums pavyko pasiekti štabą.
Fudžita, atnešk jiems vandens.
Apgailestauju, pone, bet vandens nėra.
Atleiskit.
Pailsėkit.
Kur aš tave mačiau?
Ai, tu vos nepraradai galvos.
Tuomet jūs antrą kartą išgelbėjote man gyvybę.
Pirmą kartą mane išgelbėjote
vos atvykęs į salą.
Taip, atsimenu.
Bet viskas kartojasi tris kartus.
Hanako,
šis laiškas tikriausiai niekada pas tave nenukeliaus.
Bet tau rašydamas
nusiraminu.
Jau penkias dienas mes nieko nevalgėme ir negėrėme.
Norėdami išgyventi
darome siaubingus dalykus.
Trauktis nebėra kur.
Bet
mano vienintelis rūpestis esi tu ir mūsų vaikas.
Prikask sliekų.
Mūšis baigiasi.
Mes nebeturime nei šaudmenų, nei vandens.
Visi likę gyvi kariai dalyvaus lemiamame puolime.
Meldžiuosi, kad laimėtumėm, ir kad mūsų Imperija būtų saugi.
Atsisveikinu su jumis.
Neįvykdžiau savo pareigos šaliai.
Neturėdami amunicijos beprasmiškai žūsime.
Pabėgai iš Suribači kalno?
Nuėjai tolimą ir sunkų kelią.
Esi šaunus karys.
Ne, pone.
Esu paprastas kepėjas.
Buvai kepėjas?
Turi šeimą?
Žmoną
ir dukrytę, gimusią pernai vasarą Ohmijoje.
Dar nesu jos matęs.
Keista.
Prisiekiau už savo šeimą paaukoti gyvybę.
Bet mintys apie šeimą trukdo tesėti šią priesaiką.
Radijo pranešimas iš tėvynės.
Generolui Kuribajaši
ir jo kariams, drąsiai kovojantiems už mūsų tėvynę,
dainuos Nagano, gimtojo Kuribajaši miesto, vaikai.
Ramiojo vandenyno bangos
pietuose skalauja
mažos salos krantus.
Mūsų Imperijos likimas
šios salos rankose.
Ivo Džima.
Kol būsime gyvi,
jausimės saugūs, nes mūsų tėvynėje
įsivyraus taika.
Garbingai kausimės
dėl šios brangios salos,
Ivo Džimos.
Padaryk man paslaugą.
Pasilik čia, sudegink šiuos dokumentus ir mano komodą.
Viskas kartojasi tris kartus.
Stosime į lemiamą mūšį.
Nors Japonija pralaimėjo,
vieną dieną
mūsų žmonės šlovins jūsų pasišventimą.
Ateis diena, kai jie raudos ir melsis už savo sielą.
Didžiuokitės galėdami žūti už savo tėvynę.
Aš visada eisiu priekyje jūsų.
Šaudykit!
Ramiau!
Nukreipkit į jį ginklus.
Nešaudykit.
Sustok.
Nebetempk.
Ačiū, Fudžita.
Tai įsakymas.
Ir vėI tu.
Noriu paprašyti tavęs dar vienos paslaugos.
Palaidok mane,
kad niekas nerastų.
Taro,
Netrukus grįšiu namo.
Džiaugiuosi, kad grįžtu į Japoniją,
bet liūdžiu palikdamas čionykščius draugus.
Važiavau namo,
bet
bet man liūdna važiuoti vienam.
Ar čia vis dar Japonija?
Taip, čia vis dar Japonija.
Atsargiau. Jis gali būti užminuotas.
Atsargiau!
Saugu.
Žiūrėkit, ką radau!
Vieną radau pasislėpusį!
Vesk jį čionai.
Nuleisk kastuvą.
Ar kas nors kalba japoniškai?
Nuleisk kastuvą.
Ramiau.
Viskas bus gerai.
Leiskit, aš jį nušausiu!
Tavęs niekas nelies.
- Leitenante, man jį nušauti? - Nešauk.
Nusiramink.
Beprotis!
Atsargiau.
Originalo tekstą adaptavo: SDI Media Group